Mario Rubén Álvarez reedita “Las voces de la memoria”: las historias que dieron vida a nuestras canciones
El periodista, poeta y miembro número 3 de la Academia de la Lengua Guaraní habló en Mundo, Música y Noticias sobre la reedición de los tomos 2 y 4 de su obra, y sobre el encuentro entre el poeta y el músico que da origen a cada canción paraguaya.
Por Francisca Segovia | desdenuevayork.online
Cuando escuchamos una polca o una guarania, rara vez pensamos en cómo nació. Quién escribió esos versos, qué estaba viviendo, cómo se encontró con el músico que les puso melodía. Mario Rubén Álvarez ha dedicado buena parte de su vida a responder esas preguntas, y estuvo al aire en Mundo, Música y Noticias para compartir su trabajo.
Un hombre de letras y de raíces
Mario Rubén Álvarez nació en 1954 en Potrero Yvate, en el distrito de 25 de Diciembre, departamento de San Pedro. Es periodista, poeta bilingüe en guaraní y castellano, investigador, docente y promotor cultural. Es miembro número 3 de la Academia de la Lengua Guaraní, y durante años trabajó en la redacción del diario Última Hora.
El valle de Potrero Yvate, donde pasó parte de su infancia, es uno de los lugares de origen de su poesía. Allí nació también su relación con la nostalgia, que él distingue de la tristeza: para Álvarez, la nostalgia se redime con el regreso y un abrazo, y le sirve para reconstruir su identidad y su vínculo con sus raíces.
“Las voces de la memoria”
Su obra más conocida es la serie “Las voces de la memoria”, una colección de libros que rescata las historias detrás de las canciones populares del Paraguay. Ya suma por lo menos once tomos, y el autor anunció un tomo 12.
Cada historia está construida a partir de entrevistas, relatos orales y testimonios de compositores, intérpretes y personas cercanas a las obras. Es un trabajo de investigación paciente, que salva del olvido una parte esencial de la memoria musical del país.
En esta oportunidad, Álvarez presentó las reediciones de los tomos 2 y 4, con el objetivo de que estas historias sigan circulando y lleguen a las nuevas generaciones. Además, conduce el pódcast “Las voces de la memoria – Historias de canciones populares del Paraguay”, que difunde Última Hora.
El poeta y el músico
Durante la entrevista, Álvarez explicó cómo nacen muchas de nuestras canciones. Por lo general, son fruto del encuentro entre dos creadores: el poeta, que escribe la letra a partir de una vivencia, un amor, un paisaje o un dolor, y el músico, que encuentra la melodía capaz de darle alas a esas palabras.
A veces el poema llega primero y espera años hasta encontrar su música. Otras veces, la melodía nace antes y busca los versos que la completen. Detrás de cada canción hay una amistad, una conversación, una noche de inspiración o una historia personal que, gracias a investigaciones como la de Álvarez, hoy podemos conocer.
Su obra poética
Además de investigador, Álvarez es un poeta prolífico. Entre sus obras recientes se destacan:
“El combate invisible” (2024): Es un poemario bilingüe inspirado en la Guerra del Chaco, que gira en torno a la batalla contra la sed y la falta de agua. Es un alegato contra la guerra.
“A vuelo de diario” (2025): Es un poemario nacido entre redacciones y madrugadas de imprenta, como homenaje a sus compañeros periodistas.
“Entonces, amanece” (2025): Otro de sus poemarios recientes.
Para Álvarez, la poesía paraguaya sigue viva a pesar de ser infravalorada, y funciona como un arma de resistencia frente a quienes buscan silenciar las voces disconformes.
Un legado para el Paraguay
Al resumir su trayectoria, Mario Rubén Álvarez dejó una frase que lo define: “No dejo un mundo mejor, pero lo intenté”.
Desde Nueva York, donde tantos paraguayos escuchamos nuestras polcas y guaranias con el corazón apretado por la distancia, agradecemos a Mario Rubén Álvarez por cuidar la memoria de nuestras canciones. Porque cada vez que conocemos la historia de una canción, la sentimos todavía más nuestra.
