La escritora paraguaya presentó en Gotitas de Amor su libro El bilingüismo como signo literario, fruto de su investigación sobre el guaraní y su lugar en la literatura nacional.
En Gotitas de Amor compartimos con la escritora Elvira Olmedo, que hoy se dedica de lleno a lo que más la apasiona: la investigación literaria. A través de ella busca refrescar el pasado, el presente y el futuro del Paraguay desde el bilingüismo.
Una obra en crecimiento
Elvira es autora de cuatro obras de cuentos y narraciones breves, y de la novela El poncho del arriero, escrita en español.
El guaraní como signo literario
Su trabajo más reciente se centra en el guaraní, en todas sus variedades, como signo literario paraguayo. Esa investigación la llevó a recorrer distintas ferias y dio como resultado su libro El bilingüismo como signo literario.
¿Por qué se rechazó el guaraní?
Uno de los ejes de su investigación es comprender por qué el guaraní fue rechazado durante tanto tiempo. Para la autora, la respuesta tiene un peso profundo: “Cuando se rechaza un idioma, también se rechaza la cultura del país”.
Un idioma para el corazón
Elvira sostiene que el cerebro infantil está preparado para absorber los dos idiomas, y recordó que, según sus datos, el 80 % de la población es guaraní hablante.
Para la escritora, el contexto literario es donde mejor se puede utilizar el guaraní, porque es el puente afectivo de los paraguayos. Por eso insiste en que hay que trabajarlo desde el maternal y la escuela.
Un legado para las nuevas generaciones
El trabajo de Elvira Olmedo es una invitación a valorar nuestra lengua, a reconocer en ella nuestra identidad y a transmitirla con orgullo a las nuevas generaciones.
Aguyje, Elvira, por tu aporte a la cultura paraguaya.
Escuche la entrevista completa en SoundCloud


